Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (1) › 007

Iamque rubescebat radiis mare et aethere ab alto aurora in roseis fulgebat lutea bigis, cum uenti posuere omnisque repente resedit flatus, et in lento luctantur marmore tonsae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aethere: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
aurora: aurora: Morgenröte, Osten; aurorare: EN: shine like the sunrise
bigis: biga: EN: two-horsed chariot (pl.); bigus: EN: yoked two together
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
flatus: flare: atmen, blasen; flatus: das Blasen, das Wehen, das Atmen, Hauch, Blasen, EN: blowing
fulgebat: fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
lento: lentare: biegsam machen; lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
luctantur: luctari: ringen, EN: wrestle
lutea: luteus: schlammig
mare: mare: See, Meer
marmore: marmor: Marmor, EN: marble, block of marble, marble monument/statue
mare: mas: Männchen, Mann
omnisque: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
posuere: ponere: setzen, legen, stellen
Iamque: que: und
radiis: radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche, EN: ray
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
resedit: residere: sitzen, sitzenbleiben
roseis: roseus: aus Rosen, aus Rosen, EN: rose-colored, red
rubescebat: rubescere: rot werden, erröten
tonsae: tondere: scheren, rasieren; tonsa: Ruder, EN: oar; tonsus: Haarschnitt, Frisur
uenti: venire: kommen; ventus: Wind

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (1) › 007

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen