Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (6) › 268

En huius, nate, auspiciis illa incluta roma imperium terris, animos aequabit olympo, septemque una sibi muro circumdabit arces, felix prole uirum: qualis berecyntia mater inuehitur curru phrygias turrita per urbes laeta deum partu, centum complexa nepotes, omnis caelicolas, omnis supera alta tenentis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequabit: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arces: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
auspiciis: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
caelicolas: caelicola: Gottheit, EN: heaven dweller
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
circumdabit: circumdare: umgeben, herumlegen
complexa: complectere: umarmen; complexare: EN: embrace closely
curru: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
deum: deus: Gott
En: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
incluta: inclutus: viel genannt, EN: celebrated, renowned, famous, illustrious, glorious
inuehitur: invehere: heranführen
laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
mater: mater: Mutter
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
nate: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
nepotes: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
olympo: olympus: EN: Olympus
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partu: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
per: per: durch, hindurch, aus
phrygias: phrygia: Phrygien, EN: Phrygia, country comprising center and west of Asia Minor; phrygius: phrygisch, EN: Phrygian, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)
prole: proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, EN: offspring, descendant
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
septemque: que: und
roma: roma: Rom
septemque: septem: sieben, EN: seven
supera: superare: übertreffen, besiegen; superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tenentis: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
terris: terra: Land, Erde
turrita: turritus: turmhoch, turmförmig
uirum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (6) › 268

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen