Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (4) › 152

Qualis in eurotae ripis aut per iuga cynthi exercet diana choros, quam mille secutae hinc atque hinc glomerantur oreades; illa pharetram fert umero, gradiensque deas supereminet omnis: latonae tacitum pertemptant gaudia pectus: talis erat dido, talem se laeta ferebat per medios, instans operi regnisque futuris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

oreades: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gaudia: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude
choros: chorus: Chor, Chortanz, EN: chorus, EN: round/ring dance, EN: choir
glomerantur: glomerare: zu einem Knäuel aufwickeln
gradiensque: gradi: gehen, schreiten
deas: dea: Göttin
diana: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
dido: didere: EN: distribute, deal out, disseminate; dido: Dido (Königin)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eurotae: eu: gut, EN: well done! bravo!
exercet: exercere: üben, ausüben, trainieren
fert: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
futuris: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instans: instans: unmittelbar, dringend, EN: eager; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
iuga: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
latonae: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
medios: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
latonae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
operi: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
oreades: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pectus: pectus: Brust, Herz
per: per: durch, hindurch, aus
pertemptant: pertemptare: überall betasten
pharetram: pharetra: Köcher, EN: quiver
Qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
gradiensque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regnisque: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
ripis: ripa: Ufer, Flussufer
eurotae: rota: Rad
secutae: seci: unterstützen, folgen
supereminet: supereminere: hervorragen
tacitum: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
umero: umerus: Schulter, Oberarm

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (4) › 152

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen