Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (4) › 180

Analyse der Wortformen

pergama: ama: Eimer; amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
asiae: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
et: et: und, auch, und auch
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
fatorum: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incensam: incendere: anzünden, anfeuern; incensus: entbrannt, brennend
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
prolapsa: prolabi: EN: glide or slip forwards, fall into decay, go to ruin
terrisque: que: und
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
regnatorem: regnator: Herrscher, EN: king, lord
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
superbum: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
terrisque: terra: Land, Erde
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
uidentem: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)