Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (4) › 193

Hic una e multis, quae maxima natu, pyrgo, tot priami natorum regia nutrix: non beroe uobis, non haec rhoeteia, matres, est dorycli coniunx; diuini signa decoris ardentisque notate oculos, qui spiritus illi, qui uultus uocisque sonus uel gressus eunti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ardentisque: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
gressus: gradi: gehen, schreiten; gressus: das Schreiten, EN: going
decoris: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
diuini: divinus: göttlich
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
eunti: iens: EN: going
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eunti: ire: laufen, gehen, schreiten
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
matres: mater: Mutter
maxima: maximus: größter, ältester
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
natu: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
non: non: nicht, nein, keineswegs
notate: notare: bezeichnen
nutrix: nutrix: Ernährerin, Amme, EN: nurse
oculos: oculus: Auge
ardentisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sonus: sonus: Klang, Laut, Ton
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uocisque: vox: Wort, Stimme, Sprache
uultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (4) › 193

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen