Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (4) › 161

Analyse der Wortformen

et: et: und, auch, und auch
extorrem: extorris: landesflüchtig, EN: exiled
Exulem: exul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person; exulare: verbannt sein
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
oneri: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
peccavisse: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recipientibus: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
rhenum: rhenus: Rhein
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
transcenderint: transcendere: hinüberschreiten