Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (10)  ›  500

Thoas negare paci studere phaeneam sed discutere apparatum belli uelle, ut taedio et impetus relanguescat regis et romani tempus ad comparandum habeant; nihil enim aequi ab romanis impetrari posse totiens legationibus missis romam, totiens cum ipso quinctio disceptando satis expertum esse, nec nisi abscisa omni spe auxilium antiochi imploraturos fuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

abscisa

abscidere: abschneiden, abtrennen, entziehen, abhauen, wegnehmen

abscisus: EN: steep, sheer, precipitous

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aequi

aequi: Fläche

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

apparatum

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten

apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung

auxilium

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

comparandum

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

disceptando

disceptare: debattieren, diskutieren, streiten

discutere

discutere: zerschlagen, vernichten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expertum

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)

experta: EN: expert, she who has experience

expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience

phaeneam

faeneus: EN: of hay

habeant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

impetrari

impetrare: durchsetzen, erreichen

impetus

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

imploraturos

implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

legationibus

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy

missis

missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

negare

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

nihil

nihil: nichts

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

paci

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quinctio

quinctius: EN: Quinctian

regis

regere: regieren, leiten, lenken

relanguescat

relanguescere: erschlaffen

regis

rex: König

romam

roma: Rom

romani

romanus: Römer, römisch

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

sed

sed: sondern, aber

satis

serere: säen, zusammenfügen

spe

spes: Hoffnung

studere

studere: sich bemühen, studieren, versuchen

taedio

taediare: EN: be sad

taedium: Ekel

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

totiens

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

uelle

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ac, ne hoc forte magnum ac mirabile
• Ibi uero sulpicius negare cunctandi tempus esse,
• Nec tamen omissa eius belli cura patribus,