Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV) (7)  ›  313

Mucianus, ne sperni senatus iudicium et cunctis sub nerone admissis data impunitas videretur, octavium sagittam et antistium sosianum senatorii ordinis egressos exilium in easdem insulas redegit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admissis

admissum: Schuld, Vergehen, EN: crime, offense

admittere: zulassen, dulden, gestatten

antistium

antistare: EN: stand before, EN: surpass, excel, be superior to

Mucianus

anus: alte Frau, Greisin; After

cunctis

cuncta: Alle (Plural)

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

easdem

dem: Gemeinschaft, Volk

eare: gehen, marschieren

egressos

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

et

et: und, auch, und auch

exilium

exilis: dünn, mager

exilium: Exil, Verbannung

easdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impunitas

impunitas: Straflosigkeit, EN: impunity

impunitus: straflos, EN: unpunished, unrestrained, unbridled

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insulas

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

easdem

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

Mucianus

mucus: zäher Nasenschleim, EN: mucus, snot

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nerone

nero: Nero, EN: Nero

octavium

octavius: EN: Octavius

ordinis

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

redegit

redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

sagittam

sagitta: Pfeil

senatorii

senatorius: senatorisch, EN: of a senator, senatorial

senatus

senatus: Senat

sperni

spernere: verachten, verschmähen, ablehnen

sub

sub: unter, am Fuße von

videretur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Inlatum deinde augusti testamentum, non admissis signatoribus
• Iudicia ad duo genera iudicum redegit, equestris
• At flavius scaevinus et afranius quintianus, uterque