Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (11) › 512

Analyse der Wortformen

egisset: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
cincta: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen; cinctum: EN: girdle, method of girding clothes; cinctus: Gurt, Gürtung, Gurt, EN: surrounded/encircled, EN: having one's dress girt in special way, EN: girdle, method of girding clothes
cladisque: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
expugnatae: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
incesserent: incessere: EN: assault, attack
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
luctum: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
militari: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
cladisque: que: und
saeveque: saevus: wild, tobend
superbe: superbe: stolz, hochmütig, überheblich; superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
Vitellii: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)