Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (9) › 421

Haudquaquam erecto animo eas voces accipiebat, invalidus senecta; sed erant qui occultis suspicionibus incesserent, tamquam invidia et aemulatione fortunam fratris moraretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiebat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aemulatione: aemulatio: Eifersucht, Wetteifer, Rivalität, Nacheiferung
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
eas: eare: gehen, marschieren
erecto: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
fratris: frater: Bruder
Haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, EN: by no means, in no way
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incesserent: incessere: EN: assault, attack
invalidus: invalidus: kraftlos, EN: infirm, weak feeble ineffectual
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
moraretur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
occultis: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sed: sed: sondern, aber
senecta: senecta: EN: old age; senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
suspicionibus: suspicio: Verdacht, Argwohn
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
voces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (9) › 421

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen