Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (1) › 031

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeni: aeni: Kessel; aenum: Kessel, EN: vessel made of copper/bronze; aenus: EN: copper, of copper (alloy)
ala: ala: Achsel, Flügel; alum: EN: species of comfrey plant
auriana: anus: alte Frau, Greisin; After; auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
interfluit: interfluere: dazwischenfließen
iuventute: iuventus: Jugend
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
occupandam: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
octo: octo: acht, EN: eight
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ripam: ripa: Ufer, Flussufer
sextilius: sextilis: der sechste, EN: August (month/mensis understood)