Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (1) › 030

Analyse der Wortformen

auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incorruptae: incorruptus: unverdorben, EN: intact, uncorrupted, unspoiled/untainted
infesta: infestare: beunruhigen; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
septiminus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less; parvus: klein, gering
Posita: ponere: setzen, legen, stellen
procurator: procurare: sich kümmern um, verwalten; procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
septiminus: sepire: umgeben, umhüllen
vitellium: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)