Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (5) › 234

Analyse der Wortformen

agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
adnexu: adnectere: hinzufügen; adnexus: EN: attached, linked, joined, EN: tying/binding/fastening/attaching (to), connecting
adolevit: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken
bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
civilibus: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
colonorum: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
conubiisque: conubium: Ehe, Eingehung einer Ehe, Beischlaf
externis: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
fluminum: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
intacta: intactus: unberührt, EN: untouched, intact
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
opportunitate: opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand
conubiisque: que: und
ubere: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive