Analyse der Wortformen

adfixis: adficere: befallen; adfixum: EN: fixtures (pl.) pertaining thereto; adfixus: EN: fastened/joined to (person/thing)
adflictus: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken; adflictus: ruiniert, depressiv, erschüttert, geschockt
arcus: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
galliis: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
gestorum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business
civilibus: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
erexit: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
externis: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
galliis: gallia: Gallien, EN: Gaul
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
horrenda: horrendus: schaudervoll, entsetzlich, EN: horrible, dreadful, terrible; horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intestinis: intestina: EN: intestines; intestinus: der innere, innerlich, EN: internal
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
lecturis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
monumenta: monumentum: Denkmal, Grabmal
perfusus: perfundere: übergießen, überschütten
poterunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pravo: pravare: EN: misrule; pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
proposito: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
pugnis: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnus: Faust, EN: fist
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
recto: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sanie: sanies: blutiger Eiter, EN: ichorous/bloody matter/pus discharged from wound/ulcer
saucius: saucius: verwundet, EN: wounded
stare: stare: stehen, stillstehen
succedentibus: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
sumptibus: sumptus: Kosten, Aufwand
titulis: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
triumphalis: triumphal: EN: insignia (pl.) of a triumph; triumphalis: Triumph..., EN: of celebration of a triumph
tumidus: tumidus: anschwellend, EN: swollen, swelling, distended
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ulceribus: ulcus: Geschwür
usitato: usitari: EN: make usual/common/habitual use of; usitatus: üblich, gebräuchlich, EN: usual, customary, ordinary, common, familiar, everyday
Vt: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (5) › 229

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen