Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (1) › 047

Analyse der Wortformen

accirent: accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Datae: dare: geben
defuere: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
duae: duo: zwei, beide
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neronis: nero: Nero, EN: Nero
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
prosequendum: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
trierarchos: trierarchus: Trierenführer, EN: captain of a trireme
triremes: triremis: mit drei Ruderdecks, Dreidecker, EN: trireme, vessel having three oars to each bench/banks of oars, EN: having three oars to each bench/banks of oars