Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (8) › 395

Pedanius costa omittitur, ingratus principi ut adversus neronem ausus et verginii extimulator, sed alias protulit causas; actaeque insuper vitellio gratiae consuetudine servitii.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
actaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
costa: costa: Rippe, Gerüst, die Rippe, EN: rib; costum: indischer Gewürzstrauch, Kostwurz, EN: aromatic plant/its powdered root
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
et: et: und, auch, und auch
extimulator: extimulare: EN: goad
ingratus: ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
neronem: nero: Nero, EN: Nero
omittitur: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
principi: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
protulit: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
sed: sed: sondern, aber
servitii: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (8) › 395

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen