Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (3) › 109

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agitantes: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
effusius: effuse: EN: over a wide area, extensively; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
Et: et: und, auch, und auch
favor: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
medii: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
noluerant: nolle: nicht wollen
obsequio: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
obvio: obviare: EN: meet (with dat.); obvius: begegnend, EN: in the way, easy
patrum: pater: Vater
plurimi: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
privatas: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spes: spes: Hoffnung
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille