Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (1) › 007

Ac forte quinquennale ludicrum secundo lustro celebrabatur, ab oratoribusque praecipua materia in laudem principis adsumpta est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adsumpta: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
celebrabatur: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
secundo: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laudem: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
ludicrum: ludicrum: Schauspiel, Scherz; ludicrus: EN: connected with sport or the stage
lustro: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek; lustro: beleuchten, reinigen, EN: frequenter of brothels and similar haunts; lustrum: Morast, EN: bog/morass/slough, muddy place, EN: den (usu. pl.) of vice/iniquity, place of debauchery, EN: purifying/cleansing ceremony
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
oratoribusque: orator: Redner, Sprecher
praecipua: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
oratoribusque: que: und
quinquennale: quinquennalis: alle vier Jahre geschehend, EN: occurring every five years
secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (1) › 007

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen