Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (1) › 015

Analyse der Wortformen

caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
delectus: delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
et: et: und, auch, und auch
facinori: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
Ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
metuebat: metuere: (sich) fürchten
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nemo: nemo: niemand, keiner
ne: nere: spinnen
occultaretur: occultare: verbergen, verstecken
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quonam: quonam: wohin denn, EN: to whatever place
reperiebat: reperire: finden, wiederfinden
sperneret: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)