Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (6) › 298

Analyse der Wortformen

consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
dilectum: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
educturi: educere: herausführen, erziehen
eludentes: eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nemo: nemo: niemand, keiner
passurus: pandere: ausbreiten
persequi: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
quaerendo: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quonam: quonam: wohin denn, EN: to whatever place
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie