Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (2) › 100

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
augustianorum: anus: alte Frau, Greisin; After; augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin, EN: Augusta; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
cognomento: cognomentum: EN: surname, family/3rd/allusive name
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
conspicui: conspicuus: sichtbar, auffallend, EN: visible, clearly seen, in sight/full view
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
potentiae: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
procaces: procax: frech, zudringlich, EN: pushing, impudent
Tuncque: que: und
robore: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
romani: romanus: Römer, römisch
spe: spes: Hoffnung
Tuncque: tunc: damals, zu dieser Zeit
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges