Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (2) › 081

Illic epulante britannico, quia cibos potusque eius delectus ex ministris gustu explorabat, ne omitteretur institutum aut utriusque morte proderetur scelus, talis dolus repertus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
britannico: britannicus: EN: British
cibos: cibus: Speise, Nahrung, Futter
gustu: gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit
delectus: delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
dolus: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
epulante: epulari: EN: dine sumptuously, feast
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
explorabat: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Illic: illic: dort, an jenem Ort
institutum: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ministris: minister: Diener, Helfer, Gehilfe; ministra: Dienerin, EN: female attendant
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omitteretur: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
proderetur: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
quia: quia: weil
repertus: reperire: finden, wiederfinden
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
potusque: usque: bis, in einem fort
utriusque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (2) › 081

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen