Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (4) › 184

Analyse der Wortformen

aequata: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
meliore: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excepissent: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
expeditas: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
fugam: fuga: Flucht
ideo: ideo: dafür, deswegen
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
opposuit: opponere: dagegen setzen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
robore: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
sistebat: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
Tum: tum: da, dann, darauf, damals