Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (1) › 005

Neque data senatus copia: intra cubiculum auditur, messalina coram et suillio corruptionem militum, quos pecunia et stupro in omne flagitium obstrictos arguebat, exim adulterium poppaeae, postremum mollitiam corporis obiectante.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulterium: adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery
arguebat: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
auditur: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before
corporis: corpus: Körper, Leib
corruptionem: corruptio: Verführung, Bestechung, Verderben
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
et: et: und, auch, und auch
exim: exim: EN: thence
flagitium: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
messalina: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread; messala: EN: Messala/Messalla; metere: ernten
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mollitiam: mollitia: Geschmeidigkeit, EN: softness, tenderness
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
obiectante: objectare: EN: expose/throw (to)
obstrictos: obstringere: vor etwas vorbinden
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
postremum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremum: zum letztenmal, EN: for the last time, last of all; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatus: senatus: Senat
stupro: stuprare: vergewaltigen, schänden; stuprum: Schande, EN: dishonor, shame

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (1) › 005

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen