Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (1) › 004

At claudius nihil ultra scrutatus citis cum militibus tamquam opprimendo bello crispinum praetorii praefectum misit, a quo repertus est apud baias vinclisque inditis in urbem raptus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
At: at: aber, dagegen, andererseits
baias: baia: EN: palm branch
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
citis: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citus: schnell
claudius: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
crispinum: crispum: EN: crepe (cloth); crispus: kraus, kraus, EN: curled/curly
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inditis: indere: hineingeben, hineinlegen
militibus: miles: Soldat, Krieger
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nihil: nihil: nichts
crispinum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
opprimendo: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetorii: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
vinclisque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
raptus: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptus: Entführung, das Abreißen, EN: violent snatching or dragging away
repertus: reperire: finden, wiederfinden
scrutatus: scrutare: durchsuchen
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
vinclisque: vinclum: Fessel, Band, Ketten
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (1) › 004

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen