Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (4) › 197

Cogitarent ipsi quotiens repetundarum aliqui arguerentur plura uxoribus obiectari: his statim adhaerescere deterrimum quemque provincialium, ab his negotia suscipi, transigi; duorum egressus coli, duo esse praetoria, pervicacibus magis et impotentibus mulierum iussis quae oppiis quondam aliisque legius constrictae nunc vinclis exolutis domos, fora, iam et exercitus regerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adhaerescere: adhaerescere: kleben, hängen an, haften
aliqui: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas
aliisque: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arguerentur: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
Cogitarent: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
coli: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; coles: EN: stalk/stem; colon: Glied, Dickdarm, Teil eines Gedichts; colum: Sieb; colus: Spinnrocken, EN: distaff, EN: large intestine, EN: distaff
constrictae: constrictus: EN: small/limited in size; constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
duorum: duo: zwei, beide
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exolutis: exolvere: EN: unfasten/undo/loose, EN: set free, release
fora: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
impotentibus: impotens: machtlos, EN: powerless, impotent, wild, headstrong
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iussis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legius: ius: Recht, Pflicht, Eid
iussis: iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mulierum: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
negotia: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obiectari: objectare: EN: expose/throw (to)
oppiis: opium: Opium, Opium, EN: opium
pervicacibus: pervicax: beharrlich, EN: stubborn, obstinate
plura: plus: mehr
praetoria: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
provincialium: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial
aliisque: que: und
aliqui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
regerent: regere: regieren, leiten, lenken; regerere: zurücktragen
repetundarum: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetunda: EN: recovery (pl.) of extorted money
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
suscipi: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
transigi: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
vinclis: vinclum: Fessel, Band, Ketten
uxoribus: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (4) › 197

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen