Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (9) › 449

Interim domitius laodiciam urbem syriae adpulsus, cum hiberna sextae legionis peteret, quod eam maxime novis consiliis idoneam rebatur, a pacuvio legato praevenitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adpulsus: adpellere: EN: drive to, move up, bring along, force towards; adpulsus: EN: bringing/driving to (cattle) (/right to)
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domitius: domitius: EN: Domitius, EN: Domitius
hiberna: hibernare: überwintern, EN: spend the winter; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
idoneam: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
peteret: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praevenitur: praevenire: zuvorkommen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebatur: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
sextae: sex: sechs
syriae: syria: das Land Syrien, EN: Syria
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (9) › 449

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen