Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (4) › 170

Flaccus interim cognito castrorum obsidio et missis per gallias qui auxilia concirent, lectos e legionibus dillio voculae duoetvicensimae legionis legato tradit, ut quam maximis per ripam itineribus celeraret, ipse navibus invalidus corpore, invisus militibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
gallias: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
celeraret: celerare: beschleunigen
cognito: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
concirent: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen
corpore: corpus: Körper, Leib
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
Flaccus: flaccus: schlapp
gallias: gallia: Gallien, EN: Gaul
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
invalidus: invalidus: kraftlos, EN: infirm, weak feeble ineffectual
invisus: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
lectos: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
lectos: lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
militibus: miles: Soldat, Krieger
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
navibus: navis: Schiff
obsidio: obsidio: Belagerung, EN: siege; obsidium: Geiselschaft, EN: siege, blockade
per: per: durch, hindurch, aus
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ripam: ripa: Ufer, Flussufer
tradit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
voculae: vocula: schwache Stimme, EN: low, weak voice
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (4) › 170

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen