Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I) (2)  ›  067

Etenim augustus paucis ante annis, cum tiberio tribuniciam potestatem a patribus rursum postularet, quamquam honora oratione quaedam de habitu cultuque et institutis eius iecerat, quae velut excusando exprobraret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

augustus

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

cultuque

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

et

et: und, auch, und auch

Etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

excusando

excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain

exprobraret

exprobrare: Vorwürfe machen

habitu

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand

honora

honorare: ehren, achten

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

iecerat

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

institutis

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

institutum: Einrichtung, Brauch

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

patribus

pater: Vater

paucis

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

postularet

postulare: fordern, verlangen

potestatem

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

cultuque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rursum

rursum: EN: turned back, backward

tiberio

tiberius: EN: Tiberius (praenomen)

tribuniciam

tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

• Erat is in exercitu cognomento flavus, insignis
• Fuere qui publici funeris pompam requirerent compararentque
• Non illum consulare imperium sed tribuniciam potestatem