Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (1) › 025

Utcumque se ea res habuit, vixdum ingressus illyricum tiberius properis matris litteris accitur; neque satis conpertum est, spirantem adhuc augustum apud urbem nolam an exanimem reppererit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accitur: accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
an: an: etwa, ob, oder
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
augustum: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
conpertum: conperire: EN: learn/discover/find (by investigation)
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exanimem: exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben; exanimis: tod, ohne Leben, ohne Seele
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illyricum: illyricum: EN: Illyricum
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litteris: littera: Buchstabe, Brief
matris: mater: Mutter
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nolam: nola: Stadt in Kampanien; EN: Nola (town in Campania); nolle: nicht wollen
properis: properus: eilig, EN: quick, speedy
reppererit: reperire: finden, wiederfinden
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
spirantem: spirare: atmen, Atem schöpfen
tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
vixdum: vixdum: kaum noch, EN: scarcely yet, only just
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (1) › 025

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen