Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (1) › 024

Gnarum id caesari; neque multo post extincto maximo, dubium an quaesita morte, auditos in funere eius marciae gemitus semet incusantis, quod causa exitii marito fuisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
auditos: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
gemitus: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
Gnarum: gnarus: kundig, EN: having knowledge or experience of
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exitii: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
extincto: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
funere: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incusantis: incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
marciae: marca: Mark, EN: mark
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
marciae: martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
maximo: maximus: größter, ältester
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quaesita: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (1) › 024

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen