Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (5) › 249

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
contumelias: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach; contumeliare: beleidigen, verletzen
dignitas: dignitas: Würde, Stellung
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
impediverat: impedire: hindern, behindern, verhindern
Ingerunt: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
parant: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
periclitanti: periclitari: Gefahr laufen, EN: try, prove, test, make a trial of, put to the test/in peril
planco: plangere: schlagen; plancus: EN: eagle (Pliny); EN: Plancus (proper name)
primae: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subsidium: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
primae: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges