Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (1) › 014

Deinde uxorem domitiam, ex qua in secundo suo consulatus filium tulerat duxit, alteroque anno consalutavit augustam; eandem, paridis histrionis amore deperditam, repudiavit, intraque breve tempus impatiens discidii, quasi efflagitante populo, reduxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alteroque: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
augustam: augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin, EN: Augusta; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
breve: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
consalutavit: consalutare: bewillkommen
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
deperditam: deperdere: zugrunde richten; deperditus: EN: corrupt, abandoned
discidii: discidium: Trennung, EN: separation, divorce, discord
domitiam: domitius: EN: Domitius, EN: Domitius
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
secundo: duo: zwei, beide
eandem: eare: gehen, marschieren
efflagitante: efflagitare: dringend verlangen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
tulerat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
histrionis: histrio: Schauspieler, EN: actor
impatiens: impatiens: unfähig etwas zu ertragen, EN: impatient/intolerant (of)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intraque: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
paridis: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
qua: qua: wo, wohin
quasi: quasi: als wenn
alteroque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reduxit: reducere: zurückbringen, zurückführen
repudiavit: repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen
secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (1) › 014

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen