Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (2) › 078

Comperit deinde iuliam uxorem ob libidines atque adulteria damnatam repudiumque ei suo nomine ex auctoritate augusti remissum; et quamquam laetus nuntio, tamen officii duxit, quantum in se esset, exorare filiae patrem frequentibus litteris et uel utcumque meritae, quidquid umquam dono dedisset, concedere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulteria: adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
Comperit: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
concedere: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
damnatam: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
dedisset: dare: geben
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dono: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ei: ei: ach, ohje, leider
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exorare: exorare: durch Bitten erweichen, überreden, anflehen
filiae: filia: Tochter, Kind, Mädchen
frequentibus: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuliam: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
libidines: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
litteris: littera: Buchstabe, Brief
meritae: merere: verdienen, erwerben; meritus: verdient, gerecht
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nuntio: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
ob: ob: wegen, aus
officii: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
repudiumque: que: und
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
remissum: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
repudiumque: repudium: Zurückweisung, EN: repudiation/rejection of prospective spouse, notification of
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
umquam: umquam: jemals
utcumque: utcumque: wie nur immer, EN: whatever, as far as
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (2) › 078

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen