Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (4) › 156

Ludis decimus laberius eques romanus mimum suum egit donatusque quingentis sestertiis et anulo aureo sessum in quattuordecim e scaena per orchestram transiit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
anulo: anulus: Reifen, Ring, Reif
aureo: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
decimus: decem: zehn; decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI); decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte; EN: Decimus (Roman praenomen)
donatusque: donare: schenken, gewähren, anbieten
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eques: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laberius: ius: Recht, Pflicht, Eid; labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein
Ludis: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
mimum: mima: Schauspielerin; mimus: Schauspieler im Mimus, EN: mime
orchestram: orchestra: Orchestra, Orchestra, EN: area in front of stage
per: per: durch, hindurch, aus
quattuordecim: quattuordecim: vierzehn, EN: fourteen
quingentis: quingenti: fünfhundert
romanus: romanus: Römer, römisch
scaena: scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, EN: theater stage, "boards"
sessum: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
sestertiis: sesterti: EN: two and a half (2 1/2); sestertium: EN: 1000 sestertii; sestertius: der Sesterz, EN: sesterce
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transiit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
donatusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (4) › 156

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen