Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (1) › 031

Analyse der Wortformen

aestuabimus: aestuare: kochen, EN: boil, seethe, foam
arbitremur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
articulis: articulus: Gelenk, Knöchel, Fingerglied, EN: joint, EN: point of time
gerere: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
singulis: culus: Hintern
de: de: über, von ... herab, von
deliberabimus: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nam: nam: nämlich, denn
necne: necne: oder nicht (Doppelfrage)
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
semper: semper: immer, stets
si: si: wenn, ob, falls
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges