Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (5) › 230

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
colluvione: colluvio: Zusammenfluß von Unrat, EN: jumble/heterogeneous mass, EN: muck, decayed matter
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
et: et: und, auch, und auch
existimans: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
incorruptum: incorruptus: unverdorben, EN: intact, uncorrupted, unspoiled/untainted
Magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manumittendi: manumittere: freilassen
modum: modus: Art (und Weise)
navit: nare: schwimmen, treiben
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parcissime: parce: EN: sparingly, moderately
peregrini: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
romanas: romanus: Römer, römisch
sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
servare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
servilis: servilis: sklavisch
sincerum: sinceris: EN: pure, w/no admixture of foreign material; sincerus: rein, echt, EN: clean, pure, uninjured, whole