Analyse der Wortformen

acerbitate: acerbitas: Strenge, EN: harshness, severity
ageretur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
avertendos: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
confestimque: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dedecorum: dedecor: entehrend, EN: dishonorable, shameful; dedecorus: entehrend, EN: dishonorable/disgraceful/discreditable/shameful; dedecus: Schande, Schmach
deflexa: deflectere: herabbiegen, abweichen
denuntiasset: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
dilabi: dilabi: zerfallen, sich auflösen, EN: run/flow/slip away, spread (liquids), EN: fall apart/to pieces, EN: flee/escape
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fraudatum: fraudare: jemanden betrügen
honoribus: honor: Ehre, Amt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iusto: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
minabatur: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
mortis: mors: Tod
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plerosque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
profugit: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen
qua: qua: wo, wohin
plerosque: que: und
querens: queri: klagen, beklagen
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
resumenda: resumere: wiedernehmen
rumores: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
Sed: sed: sondern, aber
senatum: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
sub: sub: unter, am Fuße von
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
suspecta: suspectare: EN: suspect; suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
suis: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantorum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
triumpho: triumphare: EN: triumph over; triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
videret: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (6) › 251

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen