Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (4) › 176

Heraclius interea, cum omnis insidias fortunis suis a praetore fleri videret, capit consilium de amicorum et propinquorum sententia non adesse ad iudicium; itaque illa nocte syracusis profugit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
capit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
fleri: flere: weinen, beweinen
fortunis: fortuna: Schicksal, Glück
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
non: non: nicht, nein, keineswegs
nocte: nox: Nacht
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
profugit: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen
propinquorum: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
syracusis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
videret: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (4) › 176

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen