Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (7) › 327

Analyse der Wortformen

altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
dissolvit: dissolvere: auflösen
emollit: emollire: erweichen
et: et: und, auch, und auch
Illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inpedimenta: inpedimentum: EN: hindrance, impediment
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nihil: nihil: nichts
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praestabat: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quies: quies: Erholung, Ruhe; quire: können
removebat: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
robur: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
sed: sed: sondern, aber
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
utcumque: utcumque: wie nur immer, EN: whatever, as far as