Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII) (17)  ›  803

Ingens ibi uexatio partis utriusque fuit, nullo expectante, utcumque explicaretur agmen, sed armatis deicientibus praeceps inpedimenta neque enim aliter uia aperiri poterat , iumentis, cum stimularentur, in turba saeuientibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmen

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently

aperiri

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

armatis

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deicientibus

deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten

enim

enim: nämlich, denn

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

expectante

expectare: warten, erwarten

explicaretur

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Ingens

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

inpedimenta

inpedimentum: EN: hindrance, impediment

iumentis

iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

partis

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeceps

praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss

saeuientibus

saevire: toben, rasen, wüten

sed

sed: sondern, aber

stimularentur

stimulare: reizen, aufreizen, EN: urge forward with a goad, torment, "sting"

turba

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

turbare: stören, verwirren

uexatio

vexatio: Erschütterung, Misshandlung

uia

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

utriusque

usque: bis, in einem fort

utcumque

utcumque: wie nur immer, EN: whatever, as far as

utriusque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Per aspreta primum, nihil aliud quam uia
• Philopoemen utcumque possent instare et persequi auxiliaribus
• Ita cum explicaretur, volvebat rotas, sed non