Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (7) › 302

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cadere: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
conferam: conferre: zusammentragen, vergleichen
epistulae: epistula: Brief, Sendung, Epistel
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facias: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
idque: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libentius: libens: gern; libenter: gern, freiwillig
non: non: nicht, nein, keineswegs
parva: parvus: klein, gering
pertinebit: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
idque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Redige: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
tributum: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu