Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (6) › 279

Analyse der Wortformen

acceperat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
an: an: etwa, ob, oder
beatam: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
consecutus: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dederit: dare: geben
disputabimus: disputare: diskutieren, streiten
etiamnunc: etiamnunc: auch jetzt noch, EN: even now, still, yet
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
patri: pater: Vater
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reddiderit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sapientiam: sapientia: Weisheit, Einsicht
Si: si: wenn, ob, falls
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tradiderit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang