Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (6) › 269

Quantam cepisset uoluptatem, si illum post debellata arma ciuilia uidisset securae paci praesidentem, non adgnoscens bonum suum nec satis credens, quotiens ad se respexisset, potuisse illum uirum in domo sua nasci.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adgnoscens: adgnoscere: erkennen, realisieren
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cepisset: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
ciuilia: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
credens: credens: EN: believer; credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
debellata: debellare: jemanden besiegen
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nasci: nasci: entstehen, geboren werden
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
paci: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praesidentem: praesidere: schützen
Quantam: quantus: wie groß
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
respexisset: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
securae: securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
satis: serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uidisset: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uirum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uoluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (6) › 269

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen