Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II) (5)  ›  215

Quemadmodum nihil refert utrum aegrum in ligneo lecto an in aureo colloces quocumque illum transtuleris, morbum secum suum transferet , sic nihil refert utrum aeger animus in divitiis an in paupertate ponatur: malum illum suum sequitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aegrum

aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt

aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body

an

an: etwa, ob, oder

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

aureo

aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet

colloces

collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen

divitiis

divitia: Reichtum

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

lecto

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht

ligneo

ligneus: hölzern, EN: wooden, wood-

malum

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

morbum

morbus: Krankheit, Schwäche

nihil

nihil: nichts

paupertate

paupertas: Armut, einfache Lebensweise

ponatur

ponere: setzen, legen, stellen

Quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

quocumque

quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever

refert

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

sequitur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

transtuleris

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

utrum

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Utrum lagonam an dolium impleas uino, nihil
• Illa hoc unum iubet, sitim extingui; utrum
• Quocumque me contulissem, illum animus illum oculi