Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (8) › 400

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gladium: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
eduxerit: educere: herausführen, erziehen
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
moderabitur: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen
per: per: durch, hindurch, aus
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
senatus: senatus: Senat
statuet: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen