Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (11) › 521

Analyse der Wortformen

accipite: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
claudius: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fero: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inuidiosius: invidiose: EN: so as to arouse hatred/odium/envy/hostility; invidiosus: neidisch, EN: arousing hatred/odium/envy
nihil: nihil: nichts
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
patricius: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
uolunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uestrum: vester: euer, eure, eures