Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (8) › 353

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
consuluerint: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inpulsi: inpellere: EN: drive/persuade/impel
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
Magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
memorandi: memorandum: EN: memorandum; memorare: erinnern (an), erwähnen
misericordia: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen; misericors: barmherzig
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König