Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (3) › 138

Patres conscripti, per vos, per liberos atque parentis vestros, per maiestatem populi romani, subuenite mihi misero, ite obviam iniuriae, nolite pati regnum numidiae, quod vestrum est, per scelus et sanguinem familiae nostrae tabescere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
iniuriae: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
ite: ire: laufen, gehen, schreiten
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maiestatem: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
misero: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nolite: nolle: nicht wollen
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obviam: obviam: entgegen, EN: in the way; obvius: begegnend, EN: in the way, easy
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
Patres: pater: Vater
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
Patres: patrare: vollbringen
per: per: durch, hindurch, aus
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
romani: romanus: Römer, römisch
sanguinem: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
subuenite: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
tabescere: tabescere: schmelzen
vestros: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (3) › 138

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen