Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (7) › 344

Analyse der Wortformen

commilitio: commilitium: Kriegskameradschaft, EN: comradeship/association in war/military service
cuius: cuius: wessen
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dignus: dignus: angemessen, würdig, wert
disciplinae: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indulgentia: indulgens: nachsichtig, gnädig, huldreich, huldvoll, EN: indulgent; indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade; indulgere: nachsichtig
instructum: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
speret: sperare: hoffen
tuo: tuus: dein